Coach writes an apology letter to Duke for “decorating” their first-class-passage-only charter bus